1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:39,832 --> 00:00:42,418 Lenge, lenge siden, 4 00:00:43,085 --> 00:00:48,340 en Noh teaterskole tok verden med storm. 5 00:00:51,469 --> 00:00:54,430 Nei, ikke den. 6 00:00:54,972 --> 00:00:58,350 Dette var en lang... 7 00:00:58,517 --> 00:01:04,106 lang... lang... 8 00:01:04,815 --> 00:01:08,611 for lenge siden. 9 00:01:18,287 --> 00:01:23,334 For lenge, lenge siden, da Noh var kjent som sarugaku 10 00:01:23,501 --> 00:01:27,046 nasjonen ble delt i to. 11 00:01:27,213 --> 00:01:33,344 Det var to domstoler med keisere hevder å være den rettmessige herskeren. 12 00:01:33,511 --> 00:01:38,849 Shogunen til Northern Court ønsket det keiserlige regaliet. 13 00:01:39,016 --> 00:01:45,481 Hoffet med de tre hellige skattene ville være den eneste sanne retten. 14 00:01:50,861 --> 00:01:56,492 Hadde jeg bare hatt en av dem... til og med en av skattene! 15 00:01:56,700 --> 00:02:01,122 Hvis bare, hvis bare han kunne... 16 00:02:01,372 --> 00:02:05,960 Hvis han bare hadde det... Han må ha det. 17 00:02:06,502 --> 00:02:10,005 Han må ha det. 18 00:03:03,642 --> 00:03:08,355 Dette er en historie som fant sted her for rundt 600 år siden. 19 00:03:10,024 --> 00:03:15,029 Tatt fra oss og glemt, dette er vår historie. 20 00:03:28,918 --> 00:03:35,925 [Slaget ved Dan-no-ura] 21 00:04:46,912 --> 00:04:48,831 Hvem er de? 22 00:04:48,998 --> 00:04:51,542 Hva er det? Vet du det? 23 00:04:51,709 --> 00:04:55,170 Nei. Hørte du noe? 24 00:04:55,337 --> 00:04:57,423 Nei, ingen ting. 25 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Finne noe? 26 00:05:06,432 --> 00:05:08,517 Ingenting annet enn søppel! 27 00:05:09,268 --> 00:05:11,270 Du har besøk! 28 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Bind den sammen! 29 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Noe stort er på gang. 30 00:05:19,987 --> 00:05:22,614 Jeg håper de ikke er her for å skape problemer. 31 00:05:22,781 --> 00:05:24,366 Kan være gode nyheter. 32 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Vi setter pris på din hjelp. 33 00:05:38,297 --> 00:05:40,090 Dette er stedet. 34 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 Her. 35 00:05:43,218 --> 00:05:48,349 Familien min har dykket etter Heike-skatten her i Dan-no-ura i 60 år 36 00:05:48,515 --> 00:05:51,602 og jeg tror ikke vi finner noe sånt. 37 00:05:51,769 --> 00:05:53,020 Vi vil. 38 00:05:53,187 --> 00:05:56,940 Det er i en pose, inne i en boks, dekket av leire. 39 00:05:57,107 --> 00:05:59,443 Det ser ikke ut som en skatt. 40 00:05:59,610 --> 00:06:01,111 Har du sett den? 41 00:06:01,737 --> 00:06:05,366 Noen gjorde det i en drøm. 42 00:06:05,532 --> 00:06:08,118 Hva, i de skjulte landsbyene av Heike-klanen? 43 00:06:08,327 --> 00:06:10,621 Skal du hjelpe oss eller ikke? 44 00:06:38,232 --> 00:06:39,483 Gir meg kryp! 45 00:06:40,150 --> 00:06:43,654 Det er mange sinte krabber rundt her. 46 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 I vannet skjuler de ansiktene sine. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,744 Det er forbannelsen til Heike-klanen som falt her. 48 00:06:50,911 --> 00:06:52,121 En overtro! 49 00:06:52,287 --> 00:06:55,582 Forbannelsen er forseglet under vann. 50 00:08:27,466 --> 00:08:30,093 Pappa! Hvor gikk du? 51 00:08:30,928 --> 00:08:33,096 Tilgi oss! 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 Pappa! 53 00:08:35,974 --> 00:08:37,434 Pappa! 54 00:08:37,809 --> 00:08:40,979 Jeg kan ikke se! Hvor er du? 55 00:08:47,319 --> 00:08:50,113 Hvor ble det av de mennene fra Kyoto? 56 00:08:50,280 --> 00:08:52,074 De stakk av. 57 00:08:52,324 --> 00:08:54,576 Forsvant de? 58 00:08:54,743 --> 00:08:56,370 Jeg kan ikke tro det. 59 00:08:56,537 --> 00:08:58,330 Betalte de? 60 00:08:58,497 --> 00:09:02,668 Hvorfor er mannen min død og sønnen min blind? 61 00:09:02,834 --> 00:09:05,754 Hvorfor skjedde dette? 62 00:09:05,921 --> 00:09:09,716 Hvem... Hvem var de mennene? 63 00:09:09,883 --> 00:09:13,136 Hvem? Hvorfor? Fortell meg hvorfor! 64 00:09:13,303 --> 00:09:18,767 Hvem? Hvorfor? Fortell meg hvorfor! 65 00:09:22,020 --> 00:09:25,857 Ja, Tomona. Finn dem! 66 00:09:26,149 --> 00:09:29,987 Du er den eneste som kan sette meg fri! 67 00:09:30,529 --> 00:09:35,242 Gjør det for oss! For hele familien! 68 00:09:35,450 --> 00:09:40,455 Finn disse jævlene og sett oss fri! 69 00:11:00,035 --> 00:11:04,373 Dette var slutten på Heike 70 00:11:05,374 --> 00:11:08,210 det røde flagget deres ble skjøvet tilbake 71 00:11:08,377 --> 00:11:12,381 ved det hvite flagget til Genji. 72 00:11:16,885 --> 00:11:20,681 Det siste slaget 73 00:11:20,847 --> 00:11:24,559 på sjøen ved Dan-no-ura. 74 00:11:34,528 --> 00:11:37,989 Keiserens bestemor reiste seg 75 00:11:38,156 --> 00:11:42,619 og sa til den seks år gamle keiseren: 76 00:11:42,786 --> 00:11:45,497 "Det er en annen hovedstad under vann. 77 00:11:45,664 --> 00:11:48,208 La oss gå til Dragekongens palass." 78 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Den unge keiseren 79 00:11:51,586 --> 00:11:55,173 sammen med det hellige sverdet av de keiserlige regaliene 80 00:11:55,340 --> 00:12:01,304 stupte i vannet 81 00:12:01,722 --> 00:12:05,308 aldri komme tilbake. 82 00:12:05,976 --> 00:12:10,021 Nådde de Dragekongens palass? 83 00:12:10,272 --> 00:12:14,401 Var palasset der? 84 00:12:15,485 --> 00:12:16,695 Ikke rør meg! 85 00:12:16,862 --> 00:12:22,242 Hei, jeg kjenner den historien! Sverdet som sank til bunnen av Dan-no-ura! 86 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Selvfølgelig gjør du det, gutt. 87 00:12:24,953 --> 00:12:29,583 Alle vet hvordan Heike ble beseiret. 88 00:12:29,750 --> 00:12:32,169 Men hvorfor synger du om det her? 89 00:12:32,836 --> 00:12:35,297 For å berolige sjelene til den falne klanen. 90 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 Det er det vi alle gjør her. 91 00:12:39,634 --> 00:12:42,846 Det er Itsukushima på vannet der. Se? 92 00:12:46,266 --> 00:12:49,102 Jeg skulle ønske jeg kunne, men jeg er blind. 93 00:12:49,269 --> 00:12:51,980 Er det riktig? Det er vi også. 94 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 Du er blind, men kan du spille biwa? 95 00:13:01,406 --> 00:13:03,867 Det er slik vi tjener til livets opphold. 96 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 Hva heter du? 97 00:13:06,203 --> 00:13:07,454 Tomona. 98 00:13:07,621 --> 00:13:10,999 Jeg kom fra Dan-no-ura på jakt etter de skjulte landsbyene i Heike! 99 00:13:11,166 --> 00:13:13,627 TOMONA 100 00:13:14,169 --> 00:13:16,671 Dette er navnet mitt her. 101 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 TANIICHI 102 00:13:20,467 --> 00:13:21,968 Tani... ichi... 103 00:13:22,135 --> 00:13:23,345 Kan du lese? 104 00:13:23,512 --> 00:13:25,096 Kurs. Familien min er... 105 00:13:25,263 --> 00:13:27,849 Se om du kan lese den steinmarkøren der. 106 00:13:28,016 --> 00:13:33,230 KRYSS TIL ITSUKUSHIMA 107 00:13:33,396 --> 00:13:36,274 Det er Itsukushima! 108 00:13:36,441 --> 00:13:42,447 Helligdommen på havet bygget av Heike-kommandanten Kiyomori. 109 00:15:36,853 --> 00:15:39,105 Vanskelig å tro at han er blind. 110 00:15:39,272 --> 00:15:43,693 Jeg har reist med denne gutten fra Dan-no-ura i to år. 111 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 Å, Dan-no-ura? 112 00:15:50,909 --> 00:15:54,412 Tomona leter etter de skjulte landsbyene i Heike. 113 00:15:54,579 --> 00:15:57,916 Det er tydeligvis flere historier å finne der. 114 00:15:58,249 --> 00:16:01,127 Jeg vil gjerne finne dem også, hvis jeg kan. 115 00:16:01,586 --> 00:16:03,338 Best vær forsiktig. 116 00:16:03,505 --> 00:16:08,635 Alle biwaprestene som fant nye Heike-historier er borte nå. 117 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 De ble kuttet ned i hovedstadens gater. 118 00:16:21,147 --> 00:16:22,315 Dusinvis av dem. 119 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 Ikke én overlevde. 120 00:16:26,277 --> 00:16:30,073 Er det riktig? Hvor fryktelig. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,201 Den skyldige er ikke funnet ennå. 122 00:16:33,743 --> 00:16:37,998 Men de sier det var det en blodtørstig ånd som gjorde det. 123 00:16:38,164 --> 00:16:41,292 Da må vi virkelig være forsiktige. 124 00:17:12,073 --> 00:17:13,074 Stoppe! 125 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Stopp, stopp! 126 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 Nei, nei, nei! Hvorfor kan du ikke få det riktig? 127 00:17:44,230 --> 00:17:48,193 Når jeg er borte, vil dere to lede Hie-za-troppen! 128 00:17:48,359 --> 00:17:50,361 Du må være best! 129 00:17:51,154 --> 00:17:52,363 Gjør det igjen! 130 00:18:00,705 --> 00:18:03,166 Nei, nei! En gang til! 131 00:18:55,343 --> 00:18:56,803 Huff! 132 00:19:09,941 --> 00:19:10,984 Hva i helvete! 133 00:19:13,987 --> 00:19:15,530 Hva er det? 134 00:19:15,780 --> 00:19:17,657 - Et barn? - Ingen måte. 135 00:19:20,285 --> 00:19:22,245 Huff! 136 00:19:28,960 --> 00:19:29,752 En kalebass? 137 00:19:29,919 --> 00:19:31,254 En kalebassmaske? 138 00:19:31,796 --> 00:19:36,259 Se på alle barna! Jeg skal ta dem alle sammen! 139 00:19:44,559 --> 00:19:45,560 Hva? 140 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 Hva i helvete er... 141 00:19:57,864 --> 00:20:00,116 – Skremmende! - Hva er det? 142 00:20:08,833 --> 00:20:10,877 Denne lukten vekker minner. 143 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Kyoto] 144 00:20:12,879 --> 00:20:16,841 Tilbake i hovedstaden igjen for første gang på mer enn 10 år. 145 00:20:17,008 --> 00:20:18,259 Velkommen tilbake. 146 00:20:25,892 --> 00:20:30,396 Lukten av konstante sammenstøt og brannstiftelse. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,357 Ingenting er endret. 148 00:20:33,316 --> 00:20:35,860 Ashikagas kontroll over regionen er svak. 149 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Her går du. 150 00:20:37,862 --> 00:20:40,740 Lukten av hovedstaden! Og for en lukt det er! 151 00:20:40,907 --> 00:20:41,908 Nyte! 152 00:21:08,101 --> 00:21:09,060 Her borte! 153 00:21:09,227 --> 00:21:10,687 Beveg deg! 154 00:21:10,853 --> 00:21:11,562 Kom igjen! 155 00:21:11,729 --> 00:21:13,564 - Trekk! - Ok! 156 00:21:23,908 --> 00:21:25,201 - Kom igjen! - Trekk! Dra! 157 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 - Trekk! - Gå! 158 00:21:52,270 --> 00:21:55,940 Fin. Han kan bruke "ichi" i navnet sitt. 159 00:21:56,107 --> 00:21:58,526 Takk. 160 00:21:58,735 --> 00:22:00,862 - Hasuichi. - Ja. 161 00:22:01,029 --> 00:22:05,867 Hver biwa-prest i dette lauget tar "ichi" fra Master Kakuichis navn. 162 00:22:06,034 --> 00:22:08,453 La Tomona nå bli kjent som Tomoichi. 163 00:22:08,619 --> 00:22:10,330 Ingen! Ingen! Ingen! 164 00:22:10,496 --> 00:22:12,332 Ikke sant? Hvorfor ikke? 165 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Tomona? 166 00:22:14,250 --> 00:22:16,002 Hvem snakker du med? 167 00:22:16,753 --> 00:22:17,587 Ingen. 168 00:22:17,754 --> 00:22:20,298 TOMOICI 169 00:22:24,344 --> 00:22:25,803 TOMONA 170 00:22:37,774 --> 00:22:39,275 Hva er problemet? 171 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Hvis du endrer navn Jeg finner deg ikke. 172 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Alt jeg kan se er navnet ditt. 173 00:22:45,448 --> 00:22:48,910 Jeg må være Tomoichi hvis jeg skal bli med i lauget. 174 00:22:49,077 --> 00:22:52,997 Men du er Tomona! Tomona av Dan-no-ura! 175 00:22:53,164 --> 00:22:55,500 Hvem? Hvorfor? Fortell meg hvorfor! 176 00:22:55,958 --> 00:23:01,756 Slipp oss fri! Det er det dine armer og ben er for! 177 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Brann! - Brann! 178 00:23:16,354 --> 00:23:18,272 Hva? En kalebass?! 179 00:23:18,439 --> 00:23:19,524 Det tok sverdet mitt! 180 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Se den fryktelige kalebassen! 181 00:23:22,693 --> 00:23:24,862 – Det er et slags... monster! - Har sverdet ditt! 182 00:23:25,029 --> 00:23:26,197 - Kom og hent den! - La oss komme oss ut herfra! 183 00:23:26,364 --> 00:23:27,573 - Gi det! - Kom igjen, kom igjen. 184 00:23:27,740 --> 00:23:29,450 Ditt monster! 185 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Jeg er den uovervinnelige kalebassen! 186 00:23:37,917 --> 00:23:42,296 Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! 187 00:23:42,463 --> 00:23:44,674 Jeg sa flytt! Flytt for kalebassen! 188 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Vil du at jeg skal ta av meg kalebassmasken? 189 00:23:55,977 --> 00:23:58,146 Har du på deg kalebassmaske? 190 00:24:00,106 --> 00:24:00,982 Ja. 191 00:24:01,149 --> 00:24:02,942 Hva skjer når du tar den av? 192 00:24:03,109 --> 00:24:05,945 Du skal se! Du er redd! 193 00:24:06,112 --> 00:24:07,780 Se? 194 00:24:09,574 --> 00:24:10,616 Godt? 195 00:24:10,783 --> 00:24:12,952 Tok du den av? 196 00:24:13,119 --> 00:24:18,124 Klart det! Se på ansiktet mitt! Ta en god titt! 197 00:24:19,667 --> 00:24:20,877 Jeg kan ikke se. 198 00:24:21,043 --> 00:24:22,086 Hva? 199 00:24:22,587 --> 00:24:23,504 Beklager. 200 00:24:23,671 --> 00:24:26,591 Så hva, jeg gjorde alt det for ingenting? 201 00:24:27,091 --> 00:24:28,885 Ja, jeg antar det... 202 00:24:29,051 --> 00:24:31,762 Er det en biwa? Kan du spille det? 203 00:24:32,638 --> 00:24:34,015 Selvfølgelig kan jeg det. 204 00:24:48,404 --> 00:24:50,364 - Fint. - Jeg vet. 205 00:24:54,452 --> 00:24:56,078 Aldri hørt det før! 206 00:24:56,621 --> 00:24:58,915 - Det er det jeg hører her. - Kjempebra! 207 00:24:59,081 --> 00:25:00,583 Hør på dette! 208 00:25:32,698 --> 00:25:33,741 Her. 209 00:25:37,453 --> 00:25:38,162 Har du et navn? 210 00:25:38,329 --> 00:25:41,499 Det heter manju... Bra, ikke sant? 211 00:25:44,168 --> 00:25:45,378 Ja. 212 00:25:46,379 --> 00:25:48,714 Jeg spurte om navnet ditt. 213 00:25:48,881 --> 00:25:50,675 Hva er ditt? 214 00:25:50,841 --> 00:25:51,842 Jeg heter... 215 00:25:52,009 --> 00:25:55,221 Tomona! Du heter Tomona! 216 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 Jeg heter Tomona. Eller Tomoichi. 217 00:25:58,891 --> 00:26:02,812 Hvem? Hvorfor? Fortell meg hvorfor! WHO? Hvorfor? Fortell meg... 218 00:26:02,979 --> 00:26:08,484 Kakuichis tropp, ikke sant? De har forbindelser med shogunen. 219 00:26:09,068 --> 00:26:10,486 Men hva med navnet ditt? 220 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Jeg har ikke en. 221 00:26:12,196 --> 00:26:15,116 Ikke sant? Det gjør du ikke? Så hvordan gjør folk...? 222 00:26:15,283 --> 00:26:17,451 Ingen snakker til meg uansett. 223 00:26:22,164 --> 00:26:23,958 Vi sees, Tomoichi! 224 00:26:24,417 --> 00:26:25,668 Eller var det Tomona? 225 00:26:26,335 --> 00:26:28,671 Tomoichi, tror jeg. Tomoichi! 226 00:26:28,838 --> 00:26:30,715 Jeg er med Kakuichis tropp! 227 00:26:31,841 --> 00:26:35,720 Hei! Hvordan skal jeg finne deg hvis du ikke har et navn? 228 00:26:35,886 --> 00:26:37,930 Hva skal jeg kalle deg?! 229 00:26:38,139 --> 00:26:40,433 Jeg har faktisk allerede valgt et navn. 230 00:26:40,683 --> 00:26:42,977 Plukket? Ditt eget navn? 231 00:26:43,144 --> 00:26:47,064 Ja! Jeg velger mitt eget navn! 232 00:26:48,608 --> 00:26:52,862 Og verden vil vite hvem jeg er når jeg inntar Hie-za scenen! 233 00:26:57,283 --> 00:27:04,290 [buddhistisk sang] 234 00:27:08,294 --> 00:27:12,632 GRAV TIL ASHIKAGA TAKAUJI 235 00:27:12,798 --> 00:27:15,801 TOMOICI 236 00:27:41,702 --> 00:27:43,996 En fin prestasjon, Teiichi. 237 00:27:44,413 --> 00:27:47,500 Det er jeg sikker på at min avdøde bestefar er fornøyd også. 238 00:27:47,792 --> 00:27:53,172 Selv om han fortsatt venter på meg å forene de nordlige og sørlige domstolene. 239 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Du vil sikkert snart, Lord Yoshimitsu. 240 00:27:59,595 --> 00:28:02,431 Kan'ami og Fujiwaka. Bra at du kom. 241 00:28:03,474 --> 00:28:09,897 Det er min største ære og glede å utføre 242 00:28:10,064 --> 00:28:13,734 for deg og din avdøde bestefar. 243 00:28:14,110 --> 00:28:16,779 Vel, fortsett og dans. 244 00:28:47,393 --> 00:28:49,478 Hvilken utsøkt musikk. 245 00:28:49,645 --> 00:28:52,022 Jeg er sikker på at dansen også er elegant. 246 00:28:52,189 --> 00:28:57,153 Kan'ami og Fujiwaka sies å være de beste Sarugaku-utøverne. 247 00:28:57,445 --> 00:29:00,156 Jeg trodde Hie-za var best. 248 00:29:00,322 --> 00:29:04,201 Hie-za for massene, men Kanzes tropp for de som vet. 249 00:29:04,910 --> 00:29:09,749 Shogunen er spesielt glad i Fujiwakas dyktighet og skjønnhet. 250 00:29:40,988 --> 00:29:44,867 Du beveger deg som frosker! Hvordan kan du konkurrere med Fujiwaka?! 251 00:29:45,034 --> 00:29:46,160 Tilgi oss! 252 00:29:46,327 --> 00:29:48,078 Spar unnskyldninger! 253 00:29:48,245 --> 00:29:51,791 Øv deg som om livet ditt avhenger av det! Gjør det igjen! 254 00:30:01,175 --> 00:30:05,304 Det er ikke nok... Det er ikke vakkert nok! 255 00:30:05,471 --> 00:30:07,306 Ja, far! 256 00:30:30,204 --> 00:30:31,330 Far! 257 00:30:38,128 --> 00:30:40,548 Hva øver du på? 258 00:30:40,714 --> 00:30:44,927 Du vil aldri opptre på scenen med den stygge armen! 259 00:30:45,094 --> 00:30:47,054 Ditt stygge monster! 260 00:30:57,940 --> 00:31:04,113 Før jeg kan få en stjerne 261 00:31:04,280 --> 00:31:08,158 Jeg må dykke inn 262 00:31:08,325 --> 00:31:12,621 Før dyret setter jeg fri 263 00:31:12,788 --> 00:31:20,379 Kan gå i dvale 264 00:31:24,758 --> 00:31:30,306 Ryggen min er dekket av skjell og munnen min er ikke der den skal være. 265 00:31:30,472 --> 00:31:34,894 Det er ikke øynene mine heller. Jeg kan ikke se gjennom en vanlig maske. 266 00:31:35,895 --> 00:31:37,313 Men sjekk ut denne armen! 267 00:31:40,357 --> 00:31:42,860 Hvem andre kan gjøre dette?! 268 00:31:47,615 --> 00:31:51,160 Men jeg kan ikke opptre på Hie-za-scenen på grunn av hvordan jeg ser ut. 269 00:31:51,327 --> 00:31:52,745 Gråt meg en elv. 270 00:31:52,912 --> 00:31:55,247 Ben, bryst, mage. 271 00:31:55,414 --> 00:31:58,125 Med hver ny dans jeg opptrer 272 00:31:58,292 --> 00:32:01,754 kroppen min endres som om noen en del av meg er satt fri. 273 00:32:01,921 --> 00:32:04,340 Hva tror du det betyr? 274 00:32:05,174 --> 00:32:07,092 Det må være en forbannelse. 275 00:32:10,804 --> 00:32:11,931 En forbannelse? 276 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 Kan være åndenes verk. 277 00:32:16,769 --> 00:32:20,147 Jeg vet hvordan jeg ser ut, men jeg kjenner ingen ånder. 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,942 Jada... Ikke jeg heller... 279 00:32:23,776 --> 00:32:26,779 Å, vent! Det er en ånd jeg kan snakke med! 280 00:32:28,155 --> 00:32:31,867 Pappa! Hallo! 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,954 Pappa! Det er Tomoichi! 282 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 Hvordan har du det? 283 00:32:37,706 --> 00:32:39,583 Hallo! 284 00:32:39,750 --> 00:32:41,877 Kan du se ham? 285 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Å, riktig. Han finner meg ikke fordi jeg endret navn. 286 00:32:46,382 --> 00:32:49,468 Pappa! Det er Tomona! 287 00:32:49,635 --> 00:32:54,431 Tomona av Dan-no-ura! 288 00:32:54,723 --> 00:32:58,727 Pappa! Kan du høre meg? 289 00:32:58,894 --> 00:32:59,770 Er det deg, Tomona? 290 00:32:59,937 --> 00:33:01,730 Oi, du er liten! 291 00:33:02,439 --> 00:33:03,816 Hvordan har du hatt det? 292 00:33:04,108 --> 00:33:07,778 Hva slags spørsmål er det for en ånd? 293 00:33:07,945 --> 00:33:08,904 Ekte. 294 00:33:09,071 --> 00:33:12,658 Jeg fortalte deg det! Hvis du endrer navn Jeg vil ikke kunne finne deg! 295 00:33:12,825 --> 00:33:15,911 Du er Tomona fra Dan-no-ura. 296 00:33:17,496 --> 00:33:20,791 Din mor har gått bort. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,753 Hun døde i fred og gikk videre. 298 00:33:27,006 --> 00:33:30,467 Gjorde hun det? Det er godt å høre. 299 00:33:30,968 --> 00:33:34,888 Jeg tror ikke jeg blir her lenge heller. Vel, ta vare på deg selv. 300 00:33:35,055 --> 00:33:37,766 Vente! Jeg må spørre deg om noe! 301 00:33:38,308 --> 00:33:40,894 Er det noen ånder her? 302 00:33:41,061 --> 00:33:42,312 Der er meg. 303 00:33:42,479 --> 00:33:44,940 Jeg vet det. Noen andre? 304 00:33:50,654 --> 00:33:54,658 Å, ja... Ja, visst. Rundt oss, mange av dem. 305 00:33:54,825 --> 00:33:56,618 Rundt ham? 306 00:33:56,827 --> 00:34:02,416 Svermer av Heike samurai som ikke kan hvile i fred. 307 00:34:02,666 --> 00:34:05,085 – Svermer av Heike? - Heike? 308 00:34:05,252 --> 00:34:07,463 Uansett, ta vare. 309 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 Jeg kan høre dem... 310 00:34:15,137 --> 00:34:18,390 Kan du høre dem? Dette er fantastisk! 311 00:34:21,477 --> 00:34:22,519 Kan du se dem? 312 00:34:22,728 --> 00:34:25,439 Ja! Jeg tror jeg har vært det høre stemmene deres 313 00:34:25,606 --> 00:34:27,858 helt siden jeg kom til denne verden. 314 00:34:28,317 --> 00:34:30,277 Hva er det som plager deg? 315 00:34:30,652 --> 00:34:32,863 Fortell meg! Jeg skal høre! 316 00:34:37,201 --> 00:34:40,162 Jeg vet hva du sier! 317 00:34:40,329 --> 00:34:43,332 En om gangen! Jeg skal høre på dere alle sammen. 318 00:34:43,499 --> 00:34:48,587 Jeg skal høre på hver og en av historiene dine! 319 00:34:56,428 --> 00:35:00,349 Jeg vil gjerne fortelle deg en ny historie. 320 00:35:00,849 --> 00:35:03,477 – En ny fortelling? - "Ny"? 321 00:35:03,685 --> 00:35:05,104 - Hva skjer med ham? - Se på håret hans! 322 00:35:05,270 --> 00:35:06,980 - Hva er den lukten? – Han lukter prostituert. 323 00:35:11,193 --> 00:35:17,241 Dette er en fortelling om en mann søker etter begravde Heike-historier. 324 00:35:29,419 --> 00:35:34,758 Det var et barn født forbannet 325 00:35:35,050 --> 00:35:40,013 Omgitt av fortvilelse og sorg 326 00:35:40,180 --> 00:35:44,518 Han tok måltidene sine på bakken med dyrene 327 00:35:44,893 --> 00:35:50,149 Spise med et ansikt som så ut som en hundemiddag 328 00:36:00,117 --> 00:36:05,289 Åndene til den falne Heike 329 00:36:05,455 --> 00:36:10,627 Følg ham overalt hvor han går 330 00:36:10,794 --> 00:36:15,174 En forbannelse oppheves med hver historie han finner 331 00:36:15,507 --> 00:36:20,429 Udyret blir en gutt 332 00:36:20,637 --> 00:36:25,601 For en merkelig skjebne 333 00:36:35,652 --> 00:36:41,200 Den forbannede gutten til Hie-za 334 00:36:41,366 --> 00:36:46,371 Tar nå scenen 335 00:36:46,538 --> 00:36:51,001 Under broen ved Rokujo 336 00:36:51,293 --> 00:36:55,923 For å begynne historien hans 337 00:36:56,340 --> 00:37:01,303 La oss se hvordan det ender 338 00:37:09,228 --> 00:37:12,272 La oss se hvordan det ender 339 00:37:19,238 --> 00:37:21,823 La oss se hvordan det ender 340 00:37:28,330 --> 00:37:31,500 La oss se hvordan det ender 341 00:37:32,417 --> 00:37:35,295 - Hie-za? - Det var det jeg hørte. 342 00:37:35,462 --> 00:37:37,923 - Ingen måte. - Er det en annen sønn? 343 00:37:38,090 --> 00:37:39,633 Hvem er han? 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Jeg trodde Hie-za opptrådte ved helligdommen. 345 00:37:43,262 --> 00:37:46,598 Det er der den gamle mannen er. 346 00:37:46,765 --> 00:37:49,101 Så broen ved Rokujo er... 347 00:37:49,268 --> 00:37:50,227 Noen andre? 348 00:37:50,394 --> 00:37:52,813 En tredje sønn? 349 00:37:53,313 --> 00:37:55,065 Gå opp mot faren sin? 350 00:37:55,232 --> 00:37:56,483 Et oppgjør! 351 00:37:57,401 --> 00:37:58,193 La oss gå! 352 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 Denne er lederen! 353 00:38:13,542 --> 00:38:16,837 Feil sted... Under broen! 354 00:38:17,004 --> 00:38:17,796 Ved elva? 355 00:38:17,963 --> 00:38:19,798 Ja, en annen handling. 356 00:38:19,965 --> 00:38:22,426 – Jeg hører det er bra! - La oss gå! Kom igjen! 357 00:38:25,470 --> 00:38:30,559 Åndene samler seg rundt ham 358 00:38:31,101 --> 00:38:36,148 I deres søken etter evig hvile 359 00:38:36,315 --> 00:38:40,944 Han synger historiene 360 00:38:41,445 --> 00:38:45,574 Av de fortapte og de elendige 361 00:38:56,209 --> 00:39:01,381 Et barn brakt til verden uten navn 362 00:39:01,548 --> 00:39:06,428 Gråter blant stemmer av fortvilelse og elendighet 363 00:39:06,928 --> 00:39:11,308 Han står på sin egen scene 364 00:39:11,725 --> 00:39:16,271 Og danser uhindret 365 00:39:16,813 --> 00:39:21,818 Akkurat slik han er 366 00:39:31,912 --> 00:39:37,167 Kanskje han ikke er så annerledes fra oss tross alt 367 00:39:37,334 --> 00:39:42,130 Står opp fra mørket 368 00:39:42,631 --> 00:39:47,219 Og klatre opp til himmelen 369 00:39:47,469 --> 00:39:52,307 Å skrive en historie i stjernene 370 00:39:52,474 --> 00:39:57,813 La verden få vite navnet ditt 371 00:40:07,489 --> 00:40:09,574 Kom igjen folkens 372 00:40:11,743 --> 00:40:13,745 La oss se hvordan det ender 373 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Dette er vår historie 374 00:40:19,376 --> 00:40:22,045 La oss se hvordan det ender 375 00:40:25,465 --> 00:40:29,803 La verden få vite navnet ditt 376 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Mitt navn er Inu-oh! 377 00:40:41,857 --> 00:40:44,568 Dette er Inu-ohs "Burial Mound of Arms"! 378 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 Her går vi! 379 00:40:53,118 --> 00:40:57,247 Året er 1184. Slaget ved Ichi-no-tani. 380 00:40:57,414 --> 00:41:02,461 Tadanori fra Heiken mistet armen ved albuen... 381 00:41:03,587 --> 00:41:05,130 og de tok hodet hans også! 382 00:41:07,716 --> 00:41:11,428 Armen hans ble tatt 383 00:41:11,595 --> 00:41:13,263 Og det var hodet hans også 384 00:41:13,430 --> 00:41:17,142 Tadanori ledet et kavaleri på 100 385 00:41:17,309 --> 00:41:22,105 Men hver og en av dem snudde og løp! 386 00:41:29,821 --> 00:41:34,784 Det stemmer! Et broket mannskap på 100 387 00:41:34,951 --> 00:41:39,331 Hver eneste av dem flyktet til fjæra 388 00:41:39,498 --> 00:41:45,170 Nei... Det er ikke sant... Se her... 389 00:41:45,337 --> 00:41:48,048 Ved dette persimmontreet 390 00:41:48,215 --> 00:41:51,927 Treet er bart nå 391 00:41:52,093 --> 00:41:56,556 Men en dag vil det vokse frukt 392 00:41:56,723 --> 00:42:00,602 Hvem flyktet med skip? 393 00:42:00,769 --> 00:42:05,524 Og hvor er Heike-troppene?! 394 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Hvor? 395 00:42:21,456 --> 00:42:23,250 La meg se hendene dine! 396 00:42:24,584 --> 00:42:26,753 Løft nevene! 397 00:42:40,433 --> 00:42:44,437 1000 krigere i vannet 398 00:42:44,604 --> 00:42:48,817 Prøver å gå om bord på et flyktende skip... Vi skal ned! 399 00:42:48,984 --> 00:42:52,445 De hogg av armene 400 00:42:52,612 --> 00:42:57,701 Som klamret seg til sidene av skipet 401 00:42:58,201 --> 00:43:01,913 Men deres grusomhet var forgjeves 402 00:43:02,080 --> 00:43:06,543 Sjøen hadde skipet i grepet 403 00:43:06,710 --> 00:43:10,797 De mange armene som nådde opp 404 00:43:10,964 --> 00:43:15,010 Ble avskåret av de over dem 405 00:43:15,176 --> 00:43:19,389 Slipp taket! Ikke slipp! 406 00:43:19,556 --> 00:43:23,935 Alt som var igjen av soldatene 407 00:43:24,102 --> 00:43:29,524 Hunget armene deres fra skipet 408 00:43:29,691 --> 00:43:32,611 Bare armene deres! 409 00:43:37,032 --> 00:43:41,244 Å tro at Tadanoris vakter 410 00:43:41,411 --> 00:43:44,497 Hadde snudd og løpt 411 00:43:44,664 --> 00:43:49,919 De løp... Snu tilbake! 412 00:43:50,086 --> 00:43:53,590 Skynd deg tilbake til Lord Tadanori 413 00:43:53,757 --> 00:43:58,678 Men de var allerede for sent 414 00:43:58,845 --> 00:44:04,267 De fant ikke noe hode og ingen kropp 415 00:44:04,476 --> 00:44:07,228 Bare høyre arm gjensto 416 00:44:07,395 --> 00:44:11,775 Kan ikke redde sin herre 417 00:44:11,941 --> 00:44:16,029 Alt de kunne gjøre var å samle seg 418 00:44:16,196 --> 00:44:20,283 De utallige armene som skylt i land i sorg 419 00:44:20,450 --> 00:44:24,704 Og sørge over sjelene som hadde gått tapt 420 00:44:24,871 --> 00:44:28,958 De ba de døde om tilgivelse 421 00:44:29,125 --> 00:44:33,463 Men hvordan kunne de noen gang forløse seg selv? 422 00:44:33,630 --> 00:44:39,552 Våpnene til 1000 falne soldater 423 00:44:39,719 --> 00:44:41,888 Og armen til Lord Tadanori! 424 00:44:42,347 --> 00:44:46,434 De bygde en gravhaug for våpnene 425 00:44:46,601 --> 00:44:51,648 Og ba de døde ville finne fred... 426 00:44:52,315 --> 00:44:53,650 Klapp! 427 00:45:34,149 --> 00:45:38,570 Fra grenene til persimmontreet 428 00:45:38,737 --> 00:45:42,907 Vokst 1000 armer 429 00:45:43,074 --> 00:45:49,497 Dette er gravhaugen av våpen 430 00:45:49,664 --> 00:45:52,167 Og det er her vi begynner! 431 00:46:08,725 --> 00:46:09,893 Inu-oh? 432 00:46:10,059 --> 00:46:11,770 Ja. "Kongen av hundene." 433 00:46:11,936 --> 00:46:15,565 Han beveger seg og synger som ingenting du noen gang har sett... 434 00:46:16,107 --> 00:46:21,070 Han får deg til å bevege deg i takt og syng med ham. 435 00:46:21,237 --> 00:46:24,657 Lederen var god men han har mistet kanten. 436 00:46:24,824 --> 00:46:29,120 Lederens gamle nyheter. Inu-oh er frisk. 437 00:46:30,538 --> 00:46:32,499 Jeg gleder meg til å se Inu-oh! 438 00:46:32,665 --> 00:46:34,501 Det var fantastisk! 439 00:46:34,667 --> 00:46:35,919 Jeg likte det. 440 00:46:36,085 --> 00:46:37,504 Han får deg til å danse. 441 00:46:37,670 --> 00:46:39,214 Alle blir ville! 442 00:46:39,380 --> 00:46:41,007 Han holder masken på. 443 00:46:41,174 --> 00:46:44,219 Jeg hører det er ute av denne verden. 444 00:46:44,677 --> 00:46:47,722 Åndene til falne krigere danse og synge med. 445 00:46:47,889 --> 00:46:48,807 Ånder? 446 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 Heikene forteller sine historier og danser. 447 00:46:52,143 --> 00:46:53,520 Vel, det er nytt. 448 00:46:53,686 --> 00:46:57,899 Og musikken er så mektig! Det trekker deg virkelig inn. 449 00:46:58,066 --> 00:46:59,317 Du kan føle det! 450 00:46:59,484 --> 00:47:01,653 Det gir deg lyst til å danse. 451 00:47:02,153 --> 00:47:03,488 Ja! Inu-oh! 452 00:47:06,157 --> 00:47:07,575 La oss dra til Kiyomizu! 453 00:47:08,159 --> 00:47:11,538 Det er Inu-oh! Han er i ferd med å gå videre! 454 00:47:11,704 --> 00:47:13,665 Ja! Inu-oh! 455 00:47:13,832 --> 00:47:15,375 Inu-oh! 456 00:47:17,126 --> 00:47:22,465 Beste show rundt Talk of the town 457 00:47:22,632 --> 00:47:27,345 En monstrøs arm blir en menneskelig arm 458 00:47:27,887 --> 00:47:32,308 Var det virkelig en forbannelse? 459 00:47:32,475 --> 00:47:37,605 Hva kommer til å endre seg neste gang? 460 00:47:48,449 --> 00:47:53,621 Den falne Heike samles rundt ham 461 00:47:53,788 --> 00:47:58,793 I deres søken etter evig hvile 462 00:47:58,960 --> 00:48:03,339 Han lytter til dem og forteller deres historier 463 00:48:03,506 --> 00:48:08,720 Dans og sang 464 00:48:08,887 --> 00:48:13,892 Som bare han kan 465 00:48:24,819 --> 00:48:29,824 Selv lederen av Hie-za 466 00:48:29,991 --> 00:48:35,038 Kan bare se fra skyggene 467 00:48:35,204 --> 00:48:40,043 Inu-oh klatrer opp i himmelen 468 00:48:40,376 --> 00:48:44,881 Hvor langt tror du han kan gå? 469 00:48:45,048 --> 00:48:50,845 La oss se hvordan det ender 470 00:48:54,015 --> 00:48:55,516 Kom igjen folkens 471 00:48:56,935 --> 00:48:59,604 La oss se hvordan det ender 472 00:49:01,856 --> 00:49:02,982 Hei, hei 473 00:49:04,359 --> 00:49:06,027 Hei, hei, hei 474 00:49:06,819 --> 00:49:11,324 Hei, la oss se hvordan det ender 475 00:49:18,706 --> 00:49:24,253 En engangsforestilling 476 00:49:24,420 --> 00:49:29,425 Aldri den samme historien to ganger 477 00:49:29,592 --> 00:49:34,305 "Gravhaug av våpen," "Shigemori" 478 00:49:34,472 --> 00:49:39,268 Hva skal han gjøre neste gang? 479 00:49:39,644 --> 00:49:44,649 Du vil ikke gå glipp av det 480 00:49:53,616 --> 00:50:00,081 Hei, la oss se hvordan det ender 481 00:50:00,707 --> 00:50:05,420 Kom igjen, alle sammen 482 00:50:07,463 --> 00:50:10,383 La oss se hvordan det ender 483 00:50:16,597 --> 00:50:19,642 Hei, du. 484 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Ser du dette? 485 00:50:25,231 --> 00:50:27,734 Ja, jeg ser det også. 486 00:50:27,900 --> 00:50:31,779 Hei, hei, hei... Hei, hei. 487 00:50:36,451 --> 00:50:41,914 Skjell på ryggen, hår på brystet 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,128 Men kanskje det vil endre seg rett foran øynene våre 489 00:50:47,295 --> 00:50:52,258 Bare én gang, en engangsforestilling 490 00:50:52,425 --> 00:50:58,306 Øyeblikket vi har ventet på 491 00:50:59,932 --> 00:51:03,019 Dette er vårt øyeblikk 492 00:51:10,318 --> 00:51:13,404 Dette er vårt øyeblikk! 493 00:51:21,329 --> 00:51:22,371 Der er du! 494 00:51:22,538 --> 00:51:24,082 Jeg kunne ikke vente! 495 00:51:24,248 --> 00:51:26,000 Vi danser med ham, ikke sant? 496 00:51:26,542 --> 00:51:29,003 Alt jeg vet er at han er forbannet... 497 00:51:29,170 --> 00:51:30,880 INU-OH 498 00:51:32,006 --> 00:51:33,091 Se! 499 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 Dette er Inu-ohs "The Whale"! 500 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Dan-no-ura, året 1185. 501 00:51:41,724 --> 00:51:44,143 Munemori, lederen av Heike, 502 00:51:44,310 --> 00:51:48,231 ser den nærmer seg Genji og etterlyser en spåmann. 503 00:51:48,856 --> 00:51:51,025 Inu-oh! 504 00:51:52,068 --> 00:51:53,778 Inu-oh! 505 00:51:53,945 --> 00:51:56,781 - Inu-oh! - Inu-oh! 506 00:51:56,948 --> 00:52:02,036 En stor, enorm hval 507 00:52:02,203 --> 00:52:08,042 En stor hval kommer 508 00:52:08,209 --> 00:52:09,043 Kom igjen! 509 00:52:09,210 --> 00:52:14,048 En stor, enorm, enorm hval 510 00:52:14,215 --> 00:52:20,555 En stor hval kommer 511 00:52:20,847 --> 00:52:25,893 Han satser alt på 1000 delfiner 512 00:52:26,060 --> 00:52:32,358 Hvis de snur seg og svømmer tilbake Heike-seieren på Dan-no-ura 513 00:52:32,608 --> 00:52:37,405 En stor, enorm, enorm hval 514 00:52:37,572 --> 00:52:38,322 Syng det! 515 00:52:38,489 --> 00:52:44,328 En stor hval kommer 516 00:52:44,495 --> 00:52:49,250 Delfinene vil vise oss som fortune favoriserer 517 00:52:49,417 --> 00:52:56,090 Hvem side vil du ta, delfiner? Hva er fremtiden? 518 00:52:56,382 --> 00:53:00,469 En stor, enorm, enorm hval 519 00:53:00,636 --> 00:53:01,345 Kom igjen! 520 00:53:01,512 --> 00:53:06,601 En stor hval kommer 521 00:53:06,767 --> 00:53:07,935 Alle sammen! 522 00:53:08,102 --> 00:53:10,897 En stor, enorm, enorm hval 523 00:53:11,063 --> 00:53:13,107 En stor hval 524 00:53:13,274 --> 00:53:20,114 En stor hval kommer 525 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 - Inu-oh! - Inu-oh! 526 00:54:02,907 --> 00:54:04,283 Munemori! 527 00:54:11,082 --> 00:54:13,584 - Munemori! - Munemori! 528 00:54:19,507 --> 00:54:22,468 - Munemori! - Munemori! 529 00:54:29,809 --> 00:54:34,772 Lei av å vente på 100-årshvalen 530 00:54:34,939 --> 00:54:41,195 1000 delfiner som vendte seg bort fra Heike 531 00:54:41,529 --> 00:54:42,405 Kom igjen! 532 00:54:42,571 --> 00:54:46,867 Hvalen kom ikke 533 00:54:47,034 --> 00:54:53,374 Hvalen kom ikke! 534 00:54:53,541 --> 00:54:59,046 Heiken har falt... Men det er ikke over! 535 00:54:59,213 --> 00:55:05,386 Tror du jeg ville la historien slutte her? 536 00:55:05,553 --> 00:55:10,599 Hvalen er ennå ikke kommet 537 00:55:10,766 --> 00:55:17,023 Hvalen er ennå ikke kommet 538 00:55:17,189 --> 00:55:22,361 Jeg har ventet og ventet 539 00:55:22,528 --> 00:55:28,951 100 år før hvalen kommer tilbake 540 00:55:29,118 --> 00:55:34,123 1000 delfiner, 10000 delfiner 541 00:55:34,457 --> 00:55:40,671 Venter 100 år på at delfinene skal komme 542 00:55:40,838 --> 00:55:46,052 Venter på dagen de svømmer tilbake 543 00:55:46,218 --> 00:55:52,641 Fra den fjerne kysten over havet 544 00:55:52,975 --> 00:55:57,813 Vi har ventet så lenge 545 00:55:58,064 --> 00:56:04,445 Venter fortsatt på at hvalen skal komme 546 00:56:04,612 --> 00:56:09,742 Fordi jeg fortsatt tror 547 00:56:09,909 --> 00:56:14,413 Uansett hvor lang tid det tar 548 00:56:14,580 --> 00:56:16,332 Hvordan... 549 00:56:16,499 --> 00:56:21,420 Venter på at den skal komme 550 00:56:21,587 --> 00:56:26,425 Venter fortsatt på at den skal komme 551 00:56:28,177 --> 00:56:32,473 Venter på at den skal komme 552 00:56:33,307 --> 00:56:39,855 Sang til hvalen kommer 553 00:57:14,140 --> 00:57:20,855 Hval! 554 00:58:34,303 --> 00:58:38,307 Hvem tror han han er? Dette er troppen min! 555 00:58:38,474 --> 00:58:41,143 Jeg er stjernen i Hie-za! 556 00:58:41,310 --> 00:58:46,815 Det er hele min skapelse! Det hele er mitt! 557 00:58:51,320 --> 00:58:56,825 Hvem fortalte ham de nye historiene? Hvor fant han dem? 558 00:58:57,451 --> 00:59:00,287 Tomoichis musikk er ikke lenger biwa. 559 00:59:00,454 --> 00:59:02,540 Han har gått for langt! 560 00:59:02,706 --> 00:59:05,876 Han har på seg sminke og kle seg ut som en prostituert! 561 00:59:06,043 --> 00:59:11,131 Han gir biwa prester et dårlig navn! Jeg vil ikke stå for det! 562 00:59:11,298 --> 00:59:14,885 Og bare se på håret deres! 563 00:59:15,052 --> 00:59:18,013 Biwa prester bør holde hodet barbert... 564 00:59:18,180 --> 00:59:20,140 Så du har sett dem? 565 00:59:20,891 --> 00:59:23,018 Vel, nei, men... 566 00:59:23,185 --> 00:59:24,186 Mester Teiichi! 567 00:59:24,353 --> 00:59:26,480 Jeg vil gjerne se... 568 00:59:26,897 --> 00:59:31,318 Hvor langt de kan gå. Spennende, ikke sant? 569 00:59:41,453 --> 00:59:43,998 Tar du aldri av deg masken? 570 00:59:44,164 --> 00:59:46,250 Du kjenner ikke historien til Inu-oh? 571 00:59:46,417 --> 00:59:48,502 Tilsynelatende er han fæl. 572 00:59:48,669 --> 00:59:52,381 Ja, riktig! Det er bare en del av showet. 573 00:59:52,548 --> 00:59:53,882 Klart det! 574 00:59:55,175 --> 00:59:57,761 Historien om Inu-oh er ren fiksjon! 575 00:59:58,220 --> 01:00:02,766 I've got a devastatingly handsome face. 576 01:00:02,933 --> 01:00:05,936 Åh! A handsome face behind the mask. 577 01:00:06,103 --> 01:00:11,692 Absolutt! Men det ansiktet er bare en annen maske. 578 01:00:11,859 --> 01:00:13,193 Ikke sant? Hva betyr det? 579 01:00:13,360 --> 01:00:15,946 Alt er fiksjon. 580 01:00:19,783 --> 01:00:22,119 Så er du kjekk der under eller ikke? 581 01:00:22,286 --> 01:00:25,914 Vi får se ansiktet ditt om ikke lenge, vil vi ikke? 582 01:00:31,128 --> 01:00:32,796 Hva er hastverket? 583 01:00:48,979 --> 01:00:50,939 Don't wanna drink? 584 01:00:51,106 --> 01:00:52,733 Jeg liker ikke fester. 585 01:00:53,275 --> 01:00:58,238 Hvor lenge skal du holde klimpre den gamle billen? 586 01:00:59,782 --> 01:01:02,242 I like it. 587 01:01:05,621 --> 01:01:08,916 Tomoichi, I think I finally understand. 588 01:01:09,333 --> 01:01:14,004 The Heike spirits er ikke en forbannelse over meg. 589 01:01:14,463 --> 01:01:18,550 De vil at folk skal huske at de var en del av denne verden. 590 01:01:18,842 --> 01:01:23,847 De vil bare bli kjent. Det er alt de trenger. 591 01:01:24,139 --> 01:01:29,978 Det er derfor jeg må snu livene deres til sanger... Hvorfor jeg forteller historiene deres. 592 01:01:30,187 --> 01:01:32,564 For å hedre deres minne. 593 01:01:32,731 --> 01:01:36,402 Jo mer helvete vi oppdrar, jo høyere blir de. 594 01:01:36,568 --> 01:01:38,529 De gråter av glede. 595 01:01:38,821 --> 01:01:40,948 «Her er vi», sier de. 596 01:01:41,490 --> 01:01:43,242 Here we are... 597 01:01:44,702 --> 01:01:46,870 Inu-oh, jeg har bestemt meg. 598 01:01:47,037 --> 01:01:51,458 Jeg tar "The Inu-oh Chapters" over hele landet. 599 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 Og jeg skal gjøre det med et nytt navn! 600 01:01:57,506 --> 01:01:58,716 Tomoari! 601 01:01:58,924 --> 01:02:00,843 Tomo... ari? 602 01:02:04,638 --> 01:02:07,558 Det stemmer! "Her er vi"! 603 01:02:08,142 --> 01:02:11,895 Her er vi! Du og meg! 604 01:02:12,062 --> 01:02:14,565 Hei... det liker jeg. 605 01:02:18,444 --> 01:02:20,904 Musikk som får kroppen din i bevegelse... 606 01:02:21,071 --> 01:02:22,281 TOMOARIS TROUPE 607 01:02:22,448 --> 01:02:26,368 Biwa og taiko som du aldri har hørt før! 608 01:02:26,535 --> 01:02:29,913 The talk of the town... Tomoaris tropp! 609 01:02:30,372 --> 01:02:35,043 Vendringer i massevis! "The Inu-oh Chapters" har alt! 610 01:02:35,210 --> 01:02:39,423 Vi håper du liker det! 611 01:03:20,214 --> 01:03:23,008 Hva er denne nye biwa-musikken folket snakker om? 612 01:03:23,175 --> 01:03:28,013 Tomoari-za! Han begynte med troppen vår og nå har han sin egen! 613 01:03:28,180 --> 01:03:32,601 Den nye musikken hans vinner frem fans over hele landet. 614 01:03:32,768 --> 01:03:33,852 Jeg lurer på hvor langt... 615 01:03:34,019 --> 01:03:35,395 Det er ikke bra. 616 01:03:35,562 --> 01:03:37,856 Det går ikke. 617 01:03:39,066 --> 01:03:41,777 Sammenslåingen av domstolene er endelig innen rekkevidde. 618 01:03:41,944 --> 01:03:45,364 Det keiserlige regaliet vil snart være med vår domstol. 619 01:03:45,948 --> 01:03:50,994 Shogunatets makt må være absolutt... 620 01:03:51,537 --> 01:03:56,792 Mester Kakuichis Heike skal være den eneste autoriserte samlingen. 621 01:04:01,046 --> 01:04:03,632 Historier alle kjenner. 622 01:04:03,799 --> 01:04:07,094 Vi klarer oss uten nye. 623 01:04:10,597 --> 01:04:13,809 Det siste vi trenger er en ny bevegelse. 624 01:04:13,976 --> 01:04:17,271 Folket må sette sin tro i Ashikaga. 625 01:04:18,522 --> 01:04:20,774 You understand, Teiichi? 626 01:04:22,067 --> 01:04:26,488 Lord Yoshimitsu will hold a party in Kitayama 627 01:04:26,655 --> 01:04:30,492 og ønsker for Hie-za å opptre. 628 01:04:38,166 --> 01:04:40,752 Jeg er ikke verdig en slik ære! 629 01:04:40,919 --> 01:04:46,258 Å opptre for shogunen etter innvielse så mange år til å perfeksjonere håndverket mitt... 630 01:04:46,425 --> 01:04:48,802 Ikke deg. Inu-oh. 631 01:04:50,929 --> 01:04:52,890 INU-OH 632 01:04:53,223 --> 01:04:57,519 Men hva med meg? Jeg er stjernen i Hie-za! 633 01:04:57,686 --> 01:05:02,482 Fra det jeg hører, Inu-ohs tilhengerskare er større enn ditt. 634 01:05:05,903 --> 01:05:09,781 Shogunens kone, Nariko, har bedt om å se Inu-oh opptre. 635 01:05:09,948 --> 01:05:14,244 Ellers Kanzes tropp ville blitt invitert som vanlig. 636 01:05:14,578 --> 01:05:18,540 Fordi Kanzes tropp er det Lord Yoshimitsus favoritt! 637 01:05:20,959 --> 01:05:23,086 Fortell meg noe. 638 01:05:23,253 --> 01:05:28,467 Jeg har hørt at Inu-oh er det et grusomt monster under masken hans. 639 01:05:28,634 --> 01:05:30,427 Er det sant? 640 01:05:32,346 --> 01:05:33,680 Han er... 641 01:05:33,972 --> 01:05:38,018 Bare så du vet, Lady Nariko er med barn... 642 01:05:38,518 --> 01:05:44,274 Hun er ikke i stand til å se noe som kan forstyrre henne. 643 01:05:44,524 --> 01:05:47,069 Hvis noe skulle skje med henne, 644 01:05:47,235 --> 01:05:50,697 kongen av hunder må kanskje legges ned. 645 01:05:51,740 --> 01:05:53,450 Forstår vi hverandre? 646 01:05:56,328 --> 01:05:58,914 Ja, selvfølgelig. 647 01:06:09,883 --> 01:06:11,718 Dette er fantastisk, Inu-oh! 648 01:06:11,885 --> 01:06:13,345 Fra shogunen selv! 649 01:06:14,888 --> 01:06:19,893 Det er en ting til shogunen spør om. 650 01:06:21,061 --> 01:06:24,648 Du må utføre siste handling uten masken din. 651 01:06:26,483 --> 01:06:30,445 Han sier han vil se ansiktet bak masken. 652 01:06:30,612 --> 01:06:33,240 Fujiwaka fra Kanzes tropp er så kjekk 653 01:06:33,407 --> 01:06:37,494 han opptrer ofte uten maske. 654 01:06:37,661 --> 01:06:39,538 But he can't! 655 01:06:39,705 --> 01:06:40,998 And if I say no? 656 01:06:42,207 --> 01:06:43,709 Du kan glemme hele greia. 657 01:06:43,875 --> 01:06:48,463 Men hvis de ser hvor stygg du er, de kan kutte hodet av deg. 658 01:06:48,630 --> 01:06:49,464 Better to... 659 01:06:49,631 --> 01:06:50,882 Jeg forstår. 660 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 I'll do as he says. 661 01:06:55,429 --> 01:06:56,513 But I'll do it... 662 01:06:57,723 --> 01:06:59,266 with a biwa player. 663 01:07:03,395 --> 01:07:07,607 Nå nærmer tiden seg 664 01:07:08,150 --> 01:07:14,448 For mannen født inn i et liv med forbannelser å skinne som stjernen han er 665 01:07:14,614 --> 01:07:19,411 En dans før shogunen 666 01:07:19,578 --> 01:07:24,666 En gang-i-livet-forestilling 667 01:07:35,385 --> 01:07:40,932 Syng, dans, bli vill 668 01:07:43,101 --> 01:07:50,108 Deliver peace til hver siste Heike-ånd 669 01:07:50,442 --> 01:07:55,155 With the performance for å avslutte alle forestillinger 670 01:07:55,322 --> 01:08:00,702 Kom og se hvordan det ender 671 01:08:01,286 --> 01:08:03,747 Han tar av seg masken for siste akt. 672 01:08:03,955 --> 01:08:05,749 I hear he's handsome. 673 01:08:05,916 --> 01:08:08,794 Han skal vise ansiktet sitt. 674 01:08:09,044 --> 01:08:10,962 The mask is coming off. 675 01:08:11,129 --> 01:08:13,340 I hear he's hideous. 676 01:08:13,715 --> 01:08:17,552 Vi får se... hva han har gjemt. 677 01:08:17,719 --> 01:08:20,597 INU-OH 678 01:08:20,931 --> 01:08:24,142 Han skal ta av seg masken. 679 01:08:24,476 --> 01:08:26,019 The mask is coming off! 680 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 I can't wait! 681 01:08:27,646 --> 01:08:31,817 For en ære for en biwa-prest å opptre på et arrangement som dette... 682 01:08:31,983 --> 01:08:34,611 Mester Teiichi lærte ham godt! 683 01:08:35,862 --> 01:08:37,322 Inu-oh! 684 01:08:37,489 --> 01:08:39,074 - Inu-oh! - Inu-oh! 685 01:08:39,241 --> 01:08:41,576 - Inu-oh! - Se her! 686 01:08:41,743 --> 01:08:44,287 - Inu-oh! - Inu-oh! 687 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 Tror du vi får se dragen denne gangen? 688 01:08:47,124 --> 01:08:50,919 Prøv å beherske deg selv. Du er i en delikat tilstand. 689 01:08:51,086 --> 01:08:55,132 Men Inu-oh er i ferd med å fortsette! Hvordan kunne jeg sitte stille? 690 01:08:55,298 --> 01:09:00,679 Alle har falt for Inu-oh! Til og med aristokratene og samuraiene elsker ham! 691 01:09:01,721 --> 01:09:05,267 Hvis du vil beholde ham hos oss du burde gjøre mer for ham 692 01:09:05,433 --> 01:09:07,853 i stedet for å være besatt av Fujiwaka. 693 01:09:14,025 --> 01:09:16,153 Åndene er mer spente enn vanlig. 694 01:09:16,319 --> 01:09:18,864 De vet at dette er det. 695 01:09:19,322 --> 01:09:23,577 De finner fred eller hodet mitt flyr. 696 01:09:23,743 --> 01:09:25,537 Det kan gå begge veier. 697 01:09:25,871 --> 01:09:29,374 Dette kan bli vårt siste show. 698 01:09:29,541 --> 01:09:33,587 Ikke vær dum. Vi er bare i gang. 699 01:09:34,171 --> 01:09:38,300 De andre kan gå videre men det er ikke vår tid ennå. 700 01:09:38,550 --> 01:09:40,510 Inu-oh! 701 01:09:40,760 --> 01:09:42,846 Inu-oh! 702 01:09:47,184 --> 01:09:48,560 Uansett hva som skjer... 703 01:09:48,727 --> 01:09:50,645 Vi er her nå. 704 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Knyttnevene sammen. 705 01:09:54,024 --> 01:09:55,150 La oss gå! 706 01:09:55,609 --> 01:09:56,568 Ja! 707 01:09:56,735 --> 01:09:57,903 Ja! 708 01:09:58,320 --> 01:10:01,448 Dette er Inu-ohs "Dragon Commander"! 709 01:10:09,247 --> 01:10:11,166 Månen er nær solen. 710 01:10:12,459 --> 01:10:17,964 Kroppen din driver 711 01:10:18,131 --> 01:10:23,053 Ut i havet 712 01:10:23,220 --> 01:10:29,059 Fortid, nåtid og fremtid... 713 01:10:29,559 --> 01:10:34,189 Bli en 714 01:10:34,481 --> 01:10:40,320 Lever du? 715 01:10:40,487 --> 01:10:47,494 Eller er du død? 716 01:10:48,245 --> 01:10:53,959 Som en ånd 717 01:10:54,125 --> 01:11:01,132 Kan ikke finne veien 718 01:11:01,758 --> 01:11:07,472 Prøv å huske 719 01:11:07,639 --> 01:11:14,646 Ditt navn 720 01:11:15,188 --> 01:11:20,819 Kommandør for Heike 721 01:11:20,986 --> 01:11:27,993 Husk hvem du var 722 01:11:32,080 --> 01:11:38,128 Drømmer og illusjoner 723 01:11:38,378 --> 01:11:44,843 Beyond the Palace of the Dragon King 724 01:11:45,218 --> 01:11:51,391 Sannhet og lojalitet 725 01:11:51,558 --> 01:11:58,565 Hva mente de? 726 01:12:07,115 --> 01:12:11,369 Jeg lar deg ikke fortsette. Dette er en Hie-za-forestilling. 727 01:12:16,041 --> 01:12:21,838 Du kastet deg i sjøen 728 01:12:22,005 --> 01:12:29,012 Tro at du ville finne 729 01:12:29,471 --> 01:12:35,310 Drakekongens palass 730 01:12:35,477 --> 01:12:42,484 Hvis du søker fred 731 01:12:42,942 --> 01:12:49,783 Med urokkelig tro 732 01:12:49,949 --> 01:12:56,956 Du finner veien 733 01:13:04,631 --> 01:13:08,343 Hva er galt? Hvorfor går ikke åndene videre? 734 01:13:08,843 --> 01:13:09,844 Noe mangler. 735 01:13:10,470 --> 01:13:11,596 Hvorfor kan de ikke finne fred? 736 01:13:13,223 --> 01:13:14,849 Det er en annen historie... 737 01:13:17,227 --> 01:13:19,187 En historie vi må finne. 738 01:13:21,898 --> 01:13:24,526 Det er bare én vei til drømmen 739 01:13:24,692 --> 01:13:28,029 Dette er Heikes vei 740 01:13:28,196 --> 01:13:30,990 Glemte minner fra den falne klanen 741 01:13:31,157 --> 01:13:33,993 Reddet av et monster og en blind prest 742 01:13:34,160 --> 01:13:35,370 - Det er på tide - Å drømme 743 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Tør å søke 744 01:13:36,955 --> 01:13:38,373 - En drøm – Så dristig 745 01:13:38,540 --> 01:13:41,084 - Det får deg til å le - Høyt 746 01:13:55,807 --> 01:14:01,938 Hvor er stemmene? Hvorfor kan jeg ikke høre dem? 747 01:14:02,105 --> 01:14:05,275 - Svar! – Svar oss! 748 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Hva er det? 749 01:14:08,486 --> 01:14:11,489 Hva er det? 750 01:14:11,656 --> 01:14:14,576 Noe holder deg her 751 01:14:14,742 --> 01:14:17,662 Slapp igjennom! Slå gjennom! 752 01:14:17,829 --> 01:14:24,210 Tiden er inne for å avsløre sannheten! 753 01:14:24,377 --> 01:14:27,255 Dykk dypt og finn den! 754 01:14:41,060 --> 01:14:45,982 Så det de sa var sant... Regaliene er forbannet. 755 01:14:48,318 --> 01:14:50,653 Vi må holde det skjult neste gang! 756 01:14:50,820 --> 01:14:54,699 Dette er hva shogunen trenger... 757 01:14:54,866 --> 01:14:56,701 Forbarm deg over våre sjeler! 758 01:14:56,868 --> 01:15:00,455 Han kan ikke forene domstolene uten dette! 759 01:15:02,165 --> 01:15:05,585 Jeg vet hvordan denne ender... Vis meg Inu-ohs historie! 760 01:15:24,270 --> 01:15:29,943 Hva skjer i hovedstaden i kveld? 761 01:15:30,401 --> 01:15:36,407 Onde tanker, mordplaner, drømte om kriger 762 01:15:36,866 --> 01:15:42,830 Avkuttede hoder, tomme senger, grusomme og sultne herrer 763 01:15:42,997 --> 01:15:45,708 Mye mas om ingenting 764 01:15:45,875 --> 01:15:47,377 [20 år siden] 765 01:15:57,303 --> 01:16:00,348 Nei! Ingen! Det er ikke nok! 766 01:16:01,140 --> 01:16:03,560 Hva ønsker du deg? 767 01:16:52,692 --> 01:16:54,569 Fortell meg hva du ønsker. 768 01:16:54,736 --> 01:16:56,529 jeg vil... 769 01:16:56,696 --> 01:17:00,283 Jeg vil være den største levende stjernen! 770 01:17:00,450 --> 01:17:06,789 jeg kan gi deg... spesielle historier å fortelle. 771 01:17:09,959 --> 01:17:16,716 I landsbyene hvor den siste av Heikene overlever 772 01:17:17,592 --> 01:17:21,929 løgnehistorier hinsides dine villeste drømmer 773 01:17:22,096 --> 01:17:25,224 skjult for verden. 774 01:17:25,933 --> 01:17:30,730 Biwa-prestene fant disse historiene 775 01:17:31,064 --> 01:17:34,359 men jeg kan gjøre dem til dine. 776 01:17:37,153 --> 01:17:42,241 En historie for hver prest. 777 01:17:51,250 --> 01:17:55,880 Ja! De er alle mine! 778 01:17:59,592 --> 01:18:02,428 Min og min alene! 779 01:18:08,059 --> 01:18:11,771 Det er ikke nok... Det er fortsatt ikke nok! 780 01:18:12,397 --> 01:18:14,691 Jeg trenger mer! 781 01:18:14,899 --> 01:18:16,734 Det gjør jeg også. 782 01:18:17,610 --> 01:18:23,366 Gi meg den strålende uskylden av ditt ufødte barn... 783 01:18:23,533 --> 01:18:24,367 Nei! 784 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 Dette er hva jeg spør. 785 01:18:27,120 --> 01:18:28,454 Nei! 786 01:18:31,958 --> 01:18:33,918 Det er ditt. 787 01:18:37,714 --> 01:18:40,174 Ta alt! 788 01:18:42,844 --> 01:18:47,515 Stopp! Han vil dø! Inu-oh vil dø! 789 01:18:47,849 --> 01:18:50,768 Hvordan kunne du? Hjelp ham! 790 01:18:50,935 --> 01:18:54,188 Noen! Vær så snill! 791 01:18:55,064 --> 01:18:56,190 Noen! 792 01:19:13,332 --> 01:19:14,459 Fant det. 793 01:19:14,625 --> 01:19:15,877 Det er det. 794 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 Så du det? 795 01:19:17,962 --> 01:19:19,797 Ja, det gjorde jeg. 796 01:19:28,306 --> 01:19:34,520 Selv minner 797 01:19:34,896 --> 01:19:41,903 Sveve blant drømmer 798 01:19:43,112 --> 01:19:50,119 Det er her Heike finnes 799 01:19:51,412 --> 01:19:58,419 I en fortelling om drømmer 800 01:19:59,545 --> 01:20:06,552 Vi samles her for å synge 801 01:20:07,428 --> 01:20:14,435 The Dragon and Beast Sutra 802 01:20:15,937 --> 01:20:22,360 Sangen vår alt vi har 803 01:20:22,527 --> 01:20:29,534 For å nå palasset under havet 804 01:20:41,712 --> 01:20:43,714 Dette er ikke riktig. Det er ikke slik det skal være! 805 01:20:43,881 --> 01:20:46,175 Det burde vært meg der nede! 806 01:20:47,760 --> 01:20:51,514 Hvorfor ikke meg?! Hvorfor det monsteret?! 807 01:20:51,681 --> 01:20:55,268 Jeg er stjernen! Jeg burde skinne sterkest! 808 01:20:56,060 --> 01:21:00,189 Are you not the brightest? 809 01:21:00,398 --> 01:21:03,609 Ingen! Men det burde jeg være! Burde jeg ikke? 810 01:21:04,652 --> 01:21:07,321 Så du ønsker deg mer? 811 01:21:07,488 --> 01:21:09,115 Ja! Selvfølgelig! 812 01:21:09,448 --> 01:21:11,742 Bli kvitt det monsteret! 813 01:21:19,417 --> 01:21:22,837 The child you... gave to me? 814 01:21:23,004 --> 01:21:25,256 Ja! Ødelegg ham! 815 01:21:25,423 --> 01:21:31,262 Er det der? 816 01:21:31,429 --> 01:21:36,267 Er det der? Er det der? Er den der? 817 01:21:36,434 --> 01:21:43,441 Palasset er der 818 01:21:44,317 --> 01:21:46,402 Bli kvitt det monsteret nå! 819 01:21:47,904 --> 01:21:52,491 Går du tilbake på løftet ditt? 820 01:21:53,075 --> 01:21:56,829 Du ber meg ødelegge det du allerede har gitt meg. 821 01:22:02,335 --> 01:22:05,963 Du skal bli ødelagt i stedet. 822 01:22:09,258 --> 01:22:15,806 Drakekongens palass 823 01:22:15,973 --> 01:22:19,018 Det er der, det er der, palasset er der 824 01:22:19,185 --> 01:22:22,438 Ikke lenger tapt 825 01:22:22,605 --> 01:22:25,650 Etter å ha ventet så lenge 826 01:22:25,816 --> 01:22:28,945 Å bli funnet av søkerne 827 01:22:29,111 --> 01:22:32,281 Leveres av sang 828 01:22:32,448 --> 01:22:39,455 Vi har endelig nådd the Palace of the Dragon King 829 01:22:55,429 --> 01:23:02,436 Our hearts 830 01:23:03,354 --> 01:23:10,361 Her sammen som én 831 01:23:12,863 --> 01:23:13,698 La oss gå! 832 01:23:13,864 --> 01:23:15,157 Denne veien. 833 01:23:21,414 --> 01:23:25,751 Tomoaris tropp vil bli lagt ned fra i dag! 834 01:23:25,918 --> 01:23:29,880 De nye Heike-låtene er en krenkelse av shogunens ære! 835 01:23:33,926 --> 01:23:37,013 - Beveg deg! Ut av veien! - Mester Tomoari! 836 01:23:38,806 --> 01:23:40,891 Kom igjen, flytt! 837 01:23:41,058 --> 01:23:43,310 - Stå tilbake! – Jeg sa stå tilbake! 838 01:23:46,897 --> 01:23:50,526 Kakuichis tropp er nå det eneste lauget gjenkjent av shogunen! 839 01:23:50,693 --> 01:23:54,739 Bare Kakuichis sanger skal utføres! 840 01:23:54,905 --> 01:23:56,157 Vær så snill, nei! 841 01:23:56,323 --> 01:23:57,742 Tilgi oss! 842 01:24:10,671 --> 01:24:12,131 - Å! - Hva skjer? 843 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Mester Teiichi! 844 01:24:17,762 --> 01:24:18,679 Se den! 845 01:24:18,846 --> 01:24:19,930 Mester Teiichi! 846 01:24:26,562 --> 01:24:29,815 Mester Teiichi! Mester Teiichi! 847 01:24:30,024 --> 01:24:31,233 Tomoari? 848 01:24:31,650 --> 01:24:34,445 Det er troppen min... De er i trøbbel! 849 01:24:35,863 --> 01:24:40,409 Hvorfor kan vi ikke synge sangene våre? Hva gjorde Tomoari-za? 850 01:24:40,576 --> 01:24:45,206 Mester Kakuichi har fullført den definitive Heike. 851 01:24:45,706 --> 01:24:50,419 Fra nå av kan vi bare synge Heike-historiene i boka. 852 01:24:50,586 --> 01:24:52,546 Men de er sangene våre! 853 01:24:53,672 --> 01:24:55,925 Det er shogunatets vilje! 854 01:24:56,509 --> 01:25:01,514 Ingen! Disse historiene tilhører Inu-oh! Og jeg tilhører de historiene! 855 01:25:01,680 --> 01:25:04,016 Hvordan kan de ta dem bort fra oss?! 856 01:25:05,059 --> 01:25:11,440 Tomoari, jeg vet du er opprørt, men endre deg ditt navn og kom tilbake til oss. 857 01:25:11,607 --> 01:25:15,861 Jeg er Tomoari! Jeg heter Tomoari! Det er navnet jeg valgte for meg selv! 858 01:25:16,028 --> 01:25:18,072 "Her er vi"! 859 01:25:19,824 --> 01:25:21,742 Inu-oh har sagt ja. 860 01:25:21,909 --> 01:25:26,789 Han vil aldri fremføre den nye Heike eller sin egen historie igjen. 861 01:25:26,956 --> 01:25:27,832 Hvis du ikke... 862 01:25:27,998 --> 01:25:29,750 You're lying. Jeg tror deg ikke! 863 01:25:29,917 --> 01:25:32,753 Dette er historiene våre! Våre sanger! 864 01:25:32,920 --> 01:25:33,629 Tomo! 865 01:25:33,796 --> 01:25:36,215 Inu-oh har rett, Tomoari! 866 01:25:37,633 --> 01:25:39,677 Ingen! 867 01:25:39,844 --> 01:25:40,553 Tomoari! 868 01:25:40,719 --> 01:25:44,306 - Nei, nei, nei... – Tomoari-za er oppløst. 869 01:25:44,473 --> 01:25:47,434 – Nei, nei, nei! - Du blir med meg! 870 01:25:48,227 --> 01:25:48,936 Komme! 871 01:25:49,103 --> 01:25:51,564 Fortell dem at du er Tomoichi! 872 01:25:52,606 --> 01:25:54,483 Ikke slåss! 873 01:25:54,817 --> 01:25:58,112 Dette er Tomoichi fra Kakuichi-za! 874 01:25:58,362 --> 01:26:02,867 Kan vi ikke ordne dette fredelig? Dette er mester Kakuichis tropp! 875 01:26:03,033 --> 01:26:07,163 Han vil ikke fremføre noen sanger ikke i boken! 876 01:26:07,580 --> 01:26:12,751 Jeg er Tomoari fra Tomoari-za! Jeg forteller historiene om de tapte åndene! 877 01:26:12,918 --> 01:26:16,422 Tomoichi! Fortell dem at du er Tomoichi! 878 01:26:16,881 --> 01:26:19,633 - Fortell dem! - Jeg lar deg ikke ta historiene våre unna! 879 01:26:23,762 --> 01:26:26,140 - Hei... - Taniichi? 880 01:26:26,348 --> 01:26:27,349 Tani?! 881 01:26:27,766 --> 01:26:29,476 Han kom i veien. 882 01:26:29,685 --> 01:26:30,978 Taniichi! 883 01:26:31,145 --> 01:26:32,688 Tani! 884 01:26:35,149 --> 01:26:36,150 Min bror! 885 01:26:36,567 --> 01:26:38,777 Dere jævler! 886 01:26:40,738 --> 01:26:44,158 Jeg er Tomoari! Jeg vil ikke løpe og jeg vil ikke gjemme meg! 887 01:26:44,408 --> 01:26:48,370 Jeg bestemmer hva jeg heter! Ingen... Ingen... 888 01:26:48,537 --> 01:26:50,581 Ingen kan ta det fra meg! 889 01:26:55,252 --> 01:26:56,253 Slipp meg. 890 01:26:56,837 --> 01:26:59,590 Slipp meg! Slipp meg løs! 891 01:26:59,757 --> 01:27:02,718 Mine brødre! 892 01:27:16,148 --> 01:27:21,195 Endelig har vi blomster her som danser like vakkert som deg, Inu-oh. 893 01:27:21,570 --> 01:27:22,613 Min herre. 894 01:27:22,780 --> 01:27:28,702 Den siste opptredenen din var så sterk, for fantastisk for denne verden. 895 01:27:28,869 --> 01:27:31,372 Du er mest snill. 896 01:27:32,331 --> 01:27:37,711 Men Heike-historiene dine gå litt for langt. Ikke flere av dem. 897 01:27:38,504 --> 01:27:41,674 The Tales of the Heike har blitt samlet i Kakuichis bok. 898 01:27:44,468 --> 01:27:47,263 Med all respekt, mine Heike-historier er... 899 01:27:47,429 --> 01:27:49,682 Tomoaris tropp er oppløst. 900 01:27:51,141 --> 01:27:53,727 Sangene dine vil ikke bli fremført lenger. 901 01:27:53,894 --> 01:27:58,857 Vi kan ikke ha biwa-prester rundt holde sangene i live. 902 01:28:00,567 --> 01:28:04,154 Samhold krever orden. 903 01:28:05,864 --> 01:28:08,158 Aldri se den biwa-presten igjen. 904 01:28:11,203 --> 01:28:15,374 Og hvis jeg nektet å overgi historiene mine... 905 01:28:15,541 --> 01:28:18,794 Vil du se din prest venn halshugget? 906 01:28:31,015 --> 01:28:35,978 Jeg glemmer gjerne alt om de historiene. 907 01:28:36,395 --> 01:28:39,773 Og jeg vil aldri se biwa-presten igjen. 908 01:28:40,024 --> 01:28:43,652 Fra nå av, min herre... 909 01:28:43,819 --> 01:28:48,782 Jeg danser kun for dine øyne. 910 01:28:48,949 --> 01:28:53,579 Glad for å høre det. Jeg ville hate å gå uten å se deg danse. 911 01:28:54,496 --> 01:28:55,831 Min herre! 912 01:29:11,889 --> 01:29:16,935 "The Inu-oh Chapters" ble forbudt 913 01:29:17,519 --> 01:29:23,817 av samme shogun som ønsket keiserregaliene... 914 01:29:24,735 --> 01:29:29,406 Den avskyelige Ashikaga som stjal 915 01:29:30,532 --> 01:29:34,661 min fars liv og min mors drømmer. 916 01:29:34,828 --> 01:29:37,748 - Hvem er det? - Jeg vet ikke. 917 01:29:37,915 --> 01:29:41,335 - Ikke en gang, men to ganger... - Hva har du i hånden? 918 01:29:41,877 --> 01:29:45,756 Han frarøvet meg lyset mitt. 919 01:29:46,048 --> 01:29:49,718 Biwa-presten sa til meg ta ham til den gamle shogunens grav. 920 01:29:51,553 --> 01:29:54,807 Måtte gudene straffe Ashikaga! 921 01:29:55,265 --> 01:29:59,103 - Straff ham! - Ikke si noe til noen. 922 01:30:04,983 --> 01:30:11,031 Hør, alle sammen. Hør. 923 01:30:11,657 --> 01:30:16,537 Lytt til stemmen min. 924 01:30:17,287 --> 01:30:22,209 La det aldri bli glemt. 925 01:30:24,294 --> 01:30:26,088 Mitt navn... 926 01:30:28,132 --> 01:30:34,054 Uansett hva som skjer med meg mitt sanne navn er... 927 01:30:39,726 --> 01:30:41,562 Og skal alltid være... 928 01:30:55,701 --> 01:30:59,580 Tomona av Dan-no-ura! 929 01:31:26,064 --> 01:31:29,526 INU-OH BLEV VIDERE DEN STØRSTE UTFØRER I SIN TID 930 01:31:29,693 --> 01:31:31,737 ENDA HAR HANS NAVNET SIDEN BLITT GLEMT 931 01:31:31,904 --> 01:31:34,907 OG ALLE SANGENE HANS ANSES Å HA GÅTT TAP. 932 01:31:35,073 --> 01:31:38,660 ANGÅENDE UNG FUJIWAKA, HAN VIL SENERE ENDRE NAVN TIL ZEAMI 933 01:31:38,827 --> 01:31:43,040 OG HANS MANGE SANGER OG AVHANDLINGER HAR FORMET NOH SOM DET ER KJENT I DAG. 934 01:31:45,667 --> 01:31:48,420 Lange, lenge siden... 935 01:31:49,546 --> 01:31:52,674 Hvor lenge har det vært? 936 01:31:53,050 --> 01:31:58,055 Hvor lenge... Hvor lenge har det vært? 937 01:32:03,602 --> 01:32:06,021 Hvor lenge... 938 01:32:07,105 --> 01:32:11,568 har jeg vært her? 939 01:32:17,115 --> 01:32:19,326 Jeg har lett etter deg 940 01:32:20,577 --> 01:32:21,954 i 600 år. 941 01:32:23,539 --> 01:32:28,210 Så du går forbi Tomona igjen. Ikke rart det var så vanskelig å finne deg. 942 01:32:29,127 --> 01:32:30,587 Huske? 943 01:32:30,921 --> 01:32:33,215 Du valgte det navnet selv. 944 01:32:33,507 --> 01:32:37,886 Du og meg, vi er her. Er det ikke riktig, Tomoari? 945 01:32:50,774 --> 01:32:51,650 Inu... 946 01:32:51,817 --> 01:32:54,653 Du har fortsatt den gamle billen, ikke sant? 947 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 Kan du spille det? 948 01:33:01,577 --> 01:33:02,703 Selvfølgelig kan jeg det. 949 01:33:10,794 --> 01:33:12,754 - Det er bra. - Jeg vet. 950 01:33:16,842 --> 01:33:18,468 Du har det fortsatt! 951 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Jeg vet. 952 01:33:20,345 --> 01:33:21,430 Kjempebra! 953 01:33:21,597 --> 01:33:22,973 Hør på dette! 954 01:33:37,696 --> 01:33:38,780 Inu-oh! 955 01:33:39,197 --> 01:33:40,324 Tomoari! 956 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 Inu-oh! 957 01:33:42,576 --> 01:33:43,952 Tomoari! 958 01:33:45,120 --> 01:33:46,455 Inu-oh! 959 01:33:47,039 --> 01:33:48,832 Tomoari! 960 01:33:48,999 --> 01:33:50,334 Inu-oh! 961 01:33:50,959 --> 01:33:52,586 Tomoari! 962 01:34:01,928 --> 01:34:04,264 Avu-chan (Queen Bee) Mirai Moriyama 963 01:34:33,794 --> 01:34:35,128 Original Work FORTELLINGEN OM HEIKE: INU-OH KAPITTELENE 964 01:34:35,295 --> 01:34:36,963 Skrevet av Hideo Furukawa Utgitt av KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd. Publishers 965 01:34:37,798 --> 01:34:39,800 Manus Akiko Nogi 966 01:34:40,801 --> 01:34:42,803 Karakteroppretting Taiyo Matsumoto 967 01:34:43,804 --> 01:34:45,806 Music Otomo Yoshihide 968 01:34:46,807 --> 01:34:48,809 Animasjonsveiledere Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano 969 01:34:49,810 --> 01:34:51,812 Karakterdesigner Nobutake Ito 970 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 Assisterende direktør Fuga Yamashiro 971 01:34:55,816 --> 01:34:57,234 Animasjonsregissører: Shuto Enomoto, Kenji Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda 972 01:34:57,401 --> 01:34:58,902 Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito 973 01:34:59,820 --> 01:35:01,822 Art Director Hideki Nakamura 974 01:35:02,823 --> 01:35:04,825 Fargekoordinator Yuko Kobari 975 01:35:05,826 --> 01:35:07,828 Fotodirektør Yoshihiro Sekiya 976 01:35:08,829 --> 01:35:10,831 Redaktør Kiyoshi Hirose 977 01:35:11,832 --> 01:35:13,834 Lydleder Eriko Kimura 978 01:35:14,835 --> 01:35:16,837 Lydeffekt Katsuhiro Nakano 979 01:35:17,838 --> 01:35:19,840 Lydopptak Takeshi Imaizumi 980 01:35:20,841 --> 01:35:22,843 Historisk bakgrunnsveileder Yoshihiko Sata 981 01:35:23,844 --> 01:35:25,846 Noh Supervisor Keizo Miyamoto 982 01:35:26,805 --> 01:35:28,807 Noh Performance Supervisor Hirotada Kamei 983 01:35:29,808 --> 01:35:31,810 Biwa veileder og komponist Yukihiro Goto 984 01:37:15,163 --> 01:37:17,707 Presentert av "INU-OH" filmpartnere 985 01:37:18,708 --> 01:37:21,253 Distribusjon innenlands etter Aniplex, Asmik Ace 986 01:37:22,254 --> 01:37:24,798 Animasjonsproduksjon Vitenskap SARU 987 01:37:27,008 --> 01:37:30,887 Reissert av Masaaki Yuasa 988 01:37:35,851 --> 01:37:38,854 Engelske undertekster av Annie Iwasaki Oversettelsesredaktør David Boyd